Eugenio Derbez podría no regresar como la voz de Burro en Shrek 5
... 
Yelitza EspinozaSin embargo, para México y el resto de países latinos, el doblaje al español ha sido un sello distintivo que ha hecho de millones de fanáticos.
En este sentido, la noticia de que Eugenio Derbez, el actor mexicano que ha dado voz al personaje de Burro en los proyectos cinematográficos de la franquicia, podría no regresar para el doblaje de Shrek 5 ha generado un gran interés en los medios. Según declaraciones del propio Derbez, todo dependerá de un punto esencial: la adaptación del texto original.
"Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor latinoamericano. Hay un gran riesgo porque, conozco a los gringos, de que agarre y a la hora que diga yo: 'voy a adaptar la película' y entonces me digan: 'no, no, no, ni loco, lo que está escrito y punto'. Si está así, no lo voy a hacer", reveló Derbez en una entrevista con la creadora de contenido Gaby Meza en el podcast Hablando de Cine con.
Derbez ha dejado claro que se encuentra en conversaciones con Dreamworks para llevar a cabo el doblaje, pero que la condicionante es volver a adaptar el texto original. Esto es fundamental para que el doblaje tenga el mismo encanto que las cuatro entregas anteriores. La adaptación es clave para que el doblaje sea un éxito.
Es importante recordar que Burro suele decir chistes con referencias locales que han hecho de la cinta un lugar en la cultura popular. La gente que desconoce el proceso va a decir: 'ay, ya, Derbez ya, ya valió, ya no es el mismo de antes, ya no está tan chistoso', y te echan la culpa a ti, agregó Derbez.
A pesar de todo, no se cierra la puerta por completo. Queda esperar a qué conclusión llegan las reuniones con el estudio y si le darán el beneficio de la duda para impregnarle su comedia tan característica. Estamos ahorita en pláticas, llevamos varias juntas porque hay un gran riesgo de que no haga yo una película de Shrek, dijo Derbez.
Además, otro punto que también hace pender de un hilo el regreso del elenco original es el arresto de Alfonso Obregón, actor de doblaje que le da voz al protagonista. Recordemos que hace algunos meses se le acusó por abuso sexual, y aunque fue absuelto, se le ha dejado fuera de otros proyectos.
La cinta tiene previsto su estreno el 1 de julio de 2026, pero hasta entonces, si gustas disfrutar de Burro y sus irreverentes chistes, te recordamos que puedes disfrutar de Sherk en Max y la saga completa a través de Amazon Prime Video.
Más Noticias
